Právo nevypovídat proti sobě

Vytáhnul jsem ze svého archivu přednášku profesora Jamese Duane ze srpna 2008 na téma 5. dodatku ústavy USA. Předmětem pátého dodatku je mmj. právo nebýt nucen k výpovědi proti sobě. Podobné ustanovení obsahuje článek 37 Listiny základních práv a svobod ČR.

James Duane ve své přednášce popisuje, do jakých problémů se lze dostat, když bude občan vypovídat před policisty.

Profesor James Duane je bývalý obhájce v trestních věcech. V roce 2010 přednášel právo na Regent Law School, Virginia Beach, VA, USA. Přednášku učinil laickým posluchačům v srpnu 2008 u příležitosti dne otevřených dveří. Přednáška měla ještě druhou část, ve které na stejné téma hovořil policista George Bruch.

Vědom si určitých rozdílů mezi americkým a českým právem, základní princip zůstává stejný.

Autoři otitulkovaného videa děkují paní Janě Fišerové za pomoc s překladem, což vzhledem k rychlosti, jakou Mr. Duane hovoří, jistě nebyl snadný úkol.

Článek V (Dodatek V)

„Nikdo nesmí být pohnán k odpovědnosti za hrdelní nebo jiný těžký zločin jinak než na základě obžaloby podané velkou porotou, s výjimkou případů, které nastaly v pozemním nebo námořním vojsku nebo v milici za činné služby za války nebo veřejného nebezpečí; nikdo nesmí být za týž čin vystaven dvojímu ohrožení života nebo zdraví; nikdo nesmí být nucen svědčit sám proti sobě; nikdo nesmí být zbaven života, svobody nebo majetku bez řádného zákonného procesu; a soukromý majetek nesmí být vyvlastněn pro veřejné účely bez spravedlivé náhrady.“

1. Část 

▶

2. Část 

▶